Наяснейшего и Великого Государя Яна Казимира, Божией милостию, Короля Польского и Великого Князя Литовского, Руского, Пруского, Жемоитского, Мазовецкого, Киевского, Волынского, Подольского, Смоленского, Подляшского, Черниговского, Полоцкого, Витебского, Мстиславского, Инфляндского, Эстонского, и иных, а Шведского, Готского, Вондалского, дедичного Короля, Княжати Финляндского и иных, Панове Рада и врадники Короны Польской и Великого Княжества Литовского Ксендз Андрей Злешна Лещинский, Бискуп Хелминский и Помезанский Пробощ Плотцкий, Подканцлерей Коронный Ксендз Францышек, Далмат Исаиковской, Бискуп Смоленской, Пробощ Троцки, Ян Злешна Лещински Каштелян Гнездинский, Добеслав Чеклинский, Каштелян Чеховский , Юрекстенчина Осолинский Княжа Цесарства Римского Канцлер Великий, Корунный Любенски Рытский Адзелский,
Любячевский Староста Казимир, Левиапега Начерей Подканцлерей Великого Княжества Литовского, Слонимский, Волпенский, Любащанский Староста, Александр Залеский Референдарь Коронной, Ян Довкгяло Завиша Архидьякон Виленский, Пробощ Осмянский, Референдарь и Писарь Великого Княжества Литовского. Говорили есмя, Божией милостию, Великого Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руси Самодержца, Владимирского, Московского, Новгородского, Царя Казанского, Царя Астраханского, Царя Сибирского, Государя Псковского и Великого Князя Тверского, Югорского, Пермского, Вятского, Болгарского и иных Государя и Великого Князя Новагорода Низовские земли, Рязанского, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея Северные страны Повелителя и Государя Иверские земли, Карталинских и Грузинских Царей и Кабардинские земли, Черкаских и Горских Князей и иных многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества, с великими и полномочными послы с Боярином и Оружейничим и Наместником Нижнего Новагорода, с великим Господином с Григорьем Гавриловичем Пушкиным, да с Окольничим и Наместником Алаторским с великим Господином Степаном Гавриловичем Пушкиным, да с Дьяком с Господином Гаврилом Леонтьевым и договорили есми о статьях нижеименованных.
---
1. Статья о титлах.
Говорили великие послы на многих с нами Паны Радами короны Польские и Великого Княжества Литовского разговорах про Великого Государя своего, Его Царского Величества титла, чтоб за прописки умаленья и премененья, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, всея Руси Самодержца, отца Его Царскаго Величества и нынешнего Великого Госугдаря, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Руси Самодержца и многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества, в титулах на всех обвиненных за большия вины казнь, а за меньшия наказанье учинено было, и мы Наяснейшего Государя Его Королевского Величества Панове Рада и Врадники, с ними Великого Государя, Его Царского Величества, великими и полномочными послы про тую статью договорились, что те все про титла обвиненные, которые в расписи от них великих послов, ныне нам подано суть имянно описаны, по Его Королевского Величества Наяснейшего Государя нашего грамоте при бытности тех же великих послов здесь в Варшаве, к Великому Государю их к Его Царскому Величеству с уроженым Тыбурцым Бартлинским Трукчашим дворянином посланной Мандатами на Сейм на первой, которой здесь в Варшаве сложен будет, позваны и на Сейме по право Коронным и Великого Княжества Литовского и во длуг конституцые лета 1637 году сужены и по проступке, осудя и смертию, кто оную заслужил, караны будут, при Его Царского Величества великих послах, или при посланниках, или при гонцах, которых Великий Государь, Его Царское Величество, с прописными грамотами для обличенья виноватых за даньем, или за учиненьем ведома Наяснейшего Государя нашего, Его Королевского Величества грамотой, с гонцем посланной, о Сейме сложенном ведома пришлет.
---
2. Статья о книгах.
Они ж Великого Государя, Его Царского Величества, великие послы говорили про печатанье книг и про безчестье. В них описаные менечи Великому Государю Царю и Великому Князю Алексей Михайловичу всея Руси Самодержцу и отцу Его Государеву блаженные памяти Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу всея Руси Самодержцу и Его Царского Величества Бояром и всяких чинов людем Московского Государства вельми досадные или доткливые с великим шумом, что за те безчестья, все те, в которых местностях книги печатаны и их слагатели, також печатники, или друкари смертью казнены, и книги собрав сожжены были при них Его Царского Величества великих послах, и вперед чтоб крепкой заказ был безчестных воровских книг ни кому с наших Королевского Величества подданных ни где не печатати под смертной казнью, потом же договаривались, чтоб и те про печатанье книг обвиненные, как о прописке в титлах договорено, на Сейм позываны, сужены и смертью казнены были, а жены Паны Рада, стоячи при вечных докончанных грамотах, в которых про книги ничего не написано и про Его Королевского Величества Наяснейшего Государя Нашего грамоте к Великому Государю к Его Царскому Величеству не давно с уроженным Бартлинским Трукчашим дворянином писано про ту статью ни чего с ними великими послы договорится не могли, ино видячи их большую кручину по их же домовлянью Его Королевскому Величеству о том донесли есмя, чтоб их великих послов каким пригожим обычаем для своей Королевского Величества к Великому Государю их братской дружбы и любви и для помножения покоя Христианского, исправленье учините велел, и Наяснейший и Великий Государь Наш, Его Королевское Величество грамоту брата своего Великого Государя Его Царского Величества с своим Королевского Величества Трукчашим дворянином с уроженным Бартлинским принесенной и их Царского Величества великих послов усильное домовлянье и большую кручину, что ни до которого иного дела приступите нe хотели, уважаючи, да не токмо для сохраненья покоя Христианского вечными докончанными грамотами и крестным целованьем, меж своим Королевского Величества и Его Царского Величества предками обоими Великими Государи укрепленного, ино и для своея Королевского Величества с Великим Государем с Его Царским Величеством братские службы и любви все то, чтобы к доброму делу належало и над описанье вечных докончанных грамот учините готов будучи, а Его Царского Величества честь и достоинство как свое Наяснейшего Государя Королевского Величества власцое, любое и милое имеючи, и оное с своей Королевского Величества честью и достоинством за одно почнтаючи, да будучи Его Царскому Величеству братом и в своих Королевского Величества великих преславных Государствах ровным Великим Государем, и знаючи по милости Божий, как Великих Государей Христианских, Помазанников Божиих, честь сохранена бывает и упатруючи, чтоб сыскиваньем бездельных книг и суженьем их слагателей обылных путных людей, как Его Царского Величества, так и Его Королевского Величества обоих Великих Государей чести большое б уменьшенье, а безчестья прибавленье сделалось до того, что и судите про печатанье книг, про которое по её места меж окрестными Великими Государи Христианскими, в братской дружбе будучи, и меж блаженные памяти обоих наших Великих Государей предками и меж ими самыми Великими Государи ни чего не говорено и заказанья не учинено, ни какими мерами не мочно, тогда своим Королевского Величества узнаньем, что им великим послом, тое статьи отступити и больше про нее с нами Паны Радами не говорити, дабы Великому Государю Его Царскому Величеству то дело на сторону отставите, а про нее больше не стояти, разсуден был. Однакож по нашему Панов Рад челобитью, вновь про ту статью нам Паном Раде с ними великими послы снестися позволил, и мы Паны Рада и врадники, по изволеныо и по веленью Его Королевского Величества с теми ж великими послы договорились и по том же договоре нашем за раз с книгами вышеименованными, как они великие послы сказывали, безчестными, при них же великих послах Сухмар Шалковской с нашего Панов Рад указу то уделал, что они сами великие послы видели, да от сих мест крепкий заказ через универсалы Его Королевского Величества учинен будет, чтоб вперед в Его Королевского Величества Государствах Короны Польские и Великого Княжества Литовского никаких книг на Его Царского Величества и всего Московского Государства безчестье писать и печатати, и тех вышеименованных книг, как до сих мест напечатаны были продавать никто не дерзнул, под истратой тех же книг и всей маетности своей, а будет потом из тых, преж сего напечатанных книг которые, или иная какая безчестная книга в Короне Польской, или в Великом Княжестве Литовском объявится, такой же казнью преступник казнен будет, а к нарушенью не токмо вечного доканчанья, ино и братские меж обоими Великими Государи нашими и их наследниками дружбы, любви и соединенья, по нынешнем нашем Панов Рад, с ними Его Царского Величества послы договоре, такие книги ни которой причиной не будут.
---
3. Статья, о договоре Желковского Гетмана Коронного.
Упоминались у нас Панов Рад великие послы, чтоб по вечным докончанным записям обоих великих послов, святые памяти, Наияснейшего и Великого Государя нашего, Владислава четвертого, Божией милостию, Короля Польского и Великого Князя Литовского, и всея Речи Посполитые велебного в Бозе Ксендза Якуба Жадика, Бискупа Хелминского и Помезанскато Канцлера коронного с товарищи, и блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, всея Руси Самодержца, великих же послов Боярина и наместника Псковского, великого Господина Федора Ивановича Шереметева с товарищи, и по Его Королевского Величества, святые памяти, також нас Панов Рад и всех станов сеймовых записям и укрепленьям, договор от всяких чинов Московского Государства ясневельможному, славные памяти, Станиславу Желковскому, Гетману Великому Коронному данный, которым наияснейшего и Великого Государя нашего, святые памяти, Владислава четвертого, Короля Польского и Великого Князя Литовского, и в ту пору Королевича Польского и Шведского на Московское Государство Великим, Государем Царем избрали были, к Его Царскому Величеству с ними великими послы отослан был: и на то мы Панове Рада великим послом подлинно объявили, что тот договор по ся места не найден, и отсылати нечего, будет ли впредь найдется, в ту пору, по записям вышеименованным, к Великому Государю, к Его Царскому Величеству отослан будет, и то обецуем доброй верой и под обовяском крестного целования, святые памяти наияснейшего Государя нашего и Панов Рад.
---
4. Статья про Тимошку Анкудинова.
Тимошка Анкудинов, или иный Московского народа человек, который называючися Киразейским, в тутошних Его Королевского Величества Государствах никакое время перемешкивал, потом опять как нам Паном Рад Великого Государя, Его Царского Величества великие послы объявили, в Турках был, и там побосурманился, а иные в войске Его Королевского Величества Запорожском, при уроженном Богдане Хмельницком, Гетмане Запорожском будучи, Князем Иваном, сыном Великого Государя, Царя и Великого Князя Василья Ивановича всея Руси, которой детей не имел, называется: ина про того вора ни которого ведома у Его Королевского Величества, и у нас Панов Рад нет. Однакож по их великих послов прошенью наияснейший Государь наш, Его Королевское Величество, ясневельможному Адаму Киселю Воеводе Киевскому и к уроженому к Богдану Хмельницкому, Гетману Запорожскому, напишет, и своего Королевского Величества Дворянина с Его Царского Величества Дворянином и подьячим отсюда с Варшавы вместе через великих послов выправленными пошлет, чтоб того Тимошку Анкудинова выдано, и к Его Царскому Величеству отпроважено.
---
5. Статья, про путь Крымского Хана войску в Московское Государство.
Наияснейший и Великий Государь наш, Его Королевское Величество, как под Зборовом помирился с Крымским Ханом, и грамоту свой перемирную по давному обычаю оному, дал того, чтоб Крымскому Хану с войском его Королевского Величества земли на Московское Государство ходити вольно было, как ныне Его Царского Величества великие Послы сказывали, против вечным докончанным грамотам, меж предками обоих Великих Государей крестным целованьем укрепленным, и ныне меж ими обоими Государи подтвержденным: и против Его Королевского Величества, к Великому Государю, к Его Царскому Величеству, братской дружбы и любви, не написано и не доложено. А для лепшия певности, мы Паны Рада и врадники печати наши приложили, и руки подписали к сему нашему договорному листу.
----------------------------------------------------------------
Alexei Mikhailovich in 1649. Decree 40. - July 25. The treaty article committed by courts in Warsaw between the Polish and Russian. - On the Punishment of writing Sovereign defective title of the extermination in Russia pechatnyeh objectionable books, the invalidity of a contract concluded with the Hetman Zolkiewski, to grant refuge in the impostor Ankudinova Poland and the content of Sborovskogo with the Tatars of the contract.
Nayasneyshego and the Great Emperor John Casimir , by the grace of God, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, Russian, Pruskogo, Zhemoitskogo, Mazowiecki, Kiev, Volhynia, Podolsk, Smolensk, Podlyashskogo, Chernigov, Polotsk, Vitebsk, Mstislav, Inflyandskogo, Estonia and the other, and Swedish, Gothic, Vondalskogo, dedichnogo King, Finland, and other princes, parliament and Gentlemen vradniki the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania Zleshna priest Andrew Leszczynski , Biskup Helminsky and Pomezansky Probosch Plottsky, Podkantslerey Corona priest Frantsyshek, Dalmata Isaikovskoy, Biskup Smolensk , Probosch Trotsky , Jan Zleshna Leszczynski Castellan Gnezdinsky , Dobeslav Cheklinsky, Castellan Chekhov , Yurekstenchina Osolinsky Kniazha Tsesarstva Rome Grand Chancellor, Korunní Lubensk Rytsky Adzelsky, Lyubyachevsky Warden Casimir Leviapega Nacherey Podkantslerey Grand Duchy of Lithuania, Slonim, Volpensky, Lyubaschansky Warden, Alexander Zaleski referendary Crown, Jan Dovkgyalo Archdeacon Záviš of Vilna, Probosch Osmyansky, referendary and clerk of the Grand Duchy of Lithuania. They said esmya, by the grace of God, the Great Sovereign Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich, Autocrat of all Russia, Vladimir, Moscow, Novgorod, Tsar of Kazan, Tsar of Astrakhan, King of Siberia, Tsar and Great Prince of Pskov, Tver, Ugra, Perm, Vyatka, Bulgaria and other sovereign and the Grand Duke Novagoroda Nizovskii land, Ryazan, Rostov, Yaroslavl, Beloozersk, Udora, Obdorsk, Kondinsky and all the Nordic countries and the Sovereign Lord of the Iberian land, Georgian and Kartalin Kings and Kabardian lands Cherkask and Mountain Princes and many other States, and the owner of the Sovereign, His Imperial Majesty, the great ambassadors and plenipotentiary to the boyar and Oruzheynichim and the Vicar of Lower Novagoroda, with the great Lord with Grigory Pushkin Gavrilovich, but with a viceroy and Okolnichy Alatorskim with the great Lord of Stepan Gavrilovich Pushkin, but with the clerk of Lord Gavril Leontiev and agreed to esmi Articles nizheimenovannyh.
---
1. Article about Titley.
Said the great ambassadors for many of our gentry Radami Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania talks about the Great Sovereign of His Imperial Majesty titla in order for the registration and Applying of derogation, the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Duke Mikhail Feodorovich, Autocrat of All Russia, the father of his present Majesty and Tsarskago Gosugdarya Great, Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich, Autocrat of all Russia, and many States and the owner of the Emperor, His Imperial Majesty, the titles of all accused guilty for a lot of punishment, but for less penalty was Done and we Nayasneyshego Sovereign His Majesty's Council, and Gentlemen Vradniki, with the Great Emperor, His Imperial Majesty, the great ambassadors and plenipotentiaries of thuja article agreed that those accused titla all about that in the timetable of their greatest ambassadors, now we are filed imyanno described by His Majesty the Emperor of our Nayasneyshego literacy identities in the same great ambassadors here in Warsaw, to the Great Sovereign of His Imperial Majesty to urozhenym Tyburcy Bartlinskim Trukchashim nobleman sent to the mandates of the Diet on the first, which is complex in Warsaw, will be summoned and at the Diet of the right of the Crown and the Grand Duchy of Lithuania and the constitution of Dlugi summer 1637 are narrowed and the offense, convicted and death, as the judges who have earned, the punishment will be, when his Imperial Majesty's great ambassadors, envoys, or when, or by courier, which the Great Sovereign, His Majesty, with capital letters for reproof blame for danem, or committed by the knowledge of our Nayasneyshego Sovereign, His Majesty's charter, a messenger sent to, the Diet will send the combined knowledge.
---
2. An article about the book.
They'll sire, His Imperial Majesty, the great ambassadors spoke about the printing of books and about bezcheste. In their description of the Great Emperor menechi King and Grand Duke Alexei Mikhailovich, Autocrat of all Russia, and father of blessed memory of His Sovereign Majesty the Great, Czar and Grand Duke Mikhail Feodorovich Autocrat of All Russia and His Imperial Majesty the boyars and all officials of the Moscow State lyudem Velma annoying or dotklivye with great noise, which for those bezchestya, all those areas in which the books were printed and slagateli, takozh printers, or Drukarev death were executed, and the books were burned by collecting them with His Imperial Majesty's great ambassadors, and so forth was a strong order book no thief bezchestnyh someone from our Majesty subjects no where pechatati for the death penalty, and then also agreed, that those accused of printing of books, as a residence in Titley agreed on Diet routinely comes, narrowed and death were executed, and his wife Radha Pana, standing at dokonchannyh perpetual charters, of which nothing is written in the book and about His Majesty the Emperor Nayasneyshego Our literacy to the Great Sovereign of His Imperial Majesty does not have long to urozhennym Bartlinskim Trukchashim nobleman article was written about that or anything with them great ambassadors could not agree, foreign vidyachi their great grief of their own domovlyanyu His Majesty was told that esmya, to their great ambassadors how handsome custom for your Majesty to the Great Sovereign of the fraternal friendship and love and peace multiplied by the Christian, the correction to inflict ordered, and the Emperor and the Great Nayasneyshy our His Royal Highness the Grand Diploma of his brother the Emperor His Imperial Majesty, with his Majesty's gentleman with Trukchashim urozhennym Bartlinskim brought their Imperial Majesties great ambassadors vehemently domovlyane and great grief that no other business to which HE would begin, uvazhayuchi, but of not only for the save the rest of the Christian eternal dokonchannymi diplomas and kissing the cross, between his Majesty and His Imperial Majesty the ancestors of the two great sovereign fortified, and its foreign Majesty the Great Emperor and His Majesty the fraternal life and love everything to a good cause and nalezhalo a description of the eternal dokonchannyh letters being ready to inflict, and His Imperial Majesty's honor and dignity as his Majesty the Emperor Nayasneyshego vlastsoe, any imeyuchi and sweet, and signified to his Majesty's honor and dignity for one pochntayuchi, but as His Imperial Majesty and his brother his Majesty the great glorious even the Great Sovereign States, and by the grace of God znayuchi as great rulers of the Christian, God's Anointed One, the honor is saved and upatruyuchi, so syskivanem bezdelnyh books and narrowing of their slagateley obylnyh worthwhile people as His Imperial Majesty, and His HRH the two great rulers of great honor b decrease and became bezchestya addition to that, and judge about the printing of books, of which, by its place among the surrounding Great Christian Emperors, in brotherly friendship while, and among the blessed memory of our great rulers of both ancestors and between them the most great sovereign of that does not zakazanya said and do not establish, nor what measures not Framework, then his Majesty uznanem that they are a great ambassador, Toe otstupiti articles and more about it with us Pana Radami not govoriti, that His Majesty the Great Tsar Majesty the matter over to the side behind, and about it is no longer standing, was razsuden. Notwithstanding Panov Glad to our petition, again about the article of our Pan parliament with them great ambassadors allowed to communicate, and we Pana Rada vradniki by izvolenyo and at the behest of His Majesty's Well with the great ambassadors agreed to by the same contract for our times vysheimenovannymi with books, as they told of the great ambassadors, bezchestnymi at them as great ambassadors of our Suhmar Shalkovsky Panov Glad you udelal decree that they have seen great ambassadors, but from these places an order through a strong generalists His Majesty will massacre carried out in order to advance His Royal Highness Crown Polish States and the Grand Duchy of Lithuania are no books to His Imperial Majesty and the whole of Moscow State bezcheste write and print, and those vysheimenovannyh books as yet been printed in places no one dared to sell under spent the same books and all maetnosti its, and will then from Fourth, this prezh printed books are, or what other bezchestnaya book in the Crown of Poland, or in the Grand Duchy of Lithuania-show, the same penalty the offender will be executed, and a violation of not only the eternal dokanchanya, foreign and international fraternal both Great Emperors and their successors of our friendship, love and connection to our current Panov Glad to them His Imperial Majesty's Ambassadors of the contract, such books may not be a reason.
---
3. An article on the contract Zhelkovskogo Crown Hetman.
Mention I'm glad we Panov great ambassadors, that the records of eternal dokonchannym both great ambassadors, sacred memory, and the Great Naiyasneyshego our Sovereign, Vladislav the Fourth, by the grace of God, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, and all speeches Commonwealth velebnogo in God Yakub Zhadika priest, Bishop and Helminskogo Pomezanskato Crown Chancellor and his comrades, and the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Duke Mikhail Feodorovich, Autocrat of All Russia, after the great Boyar and the governor of Pskov, Grand Master Fedor Sheremetev with friends , and by His Majesty, the holy memory, we takozh Panov, and I'm glad all the mills seymovyh records and fortifications, the agreement of all ranks of the Moscow State yasnevelmozhnomu, glorious memory, Stanislav Zhelkovskomu, Grand Hetman this corona, which naiyasneyshego and our Great Sovereign, the Holy Memory , Vladislav the Fourth, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, and in that time, Prince of Poland and Sweden at the Moscow State Great, the Emperor was elected king, His Imperial Majesty with the great ambassadors were sent: and Gentlemen we are a great ambassador of Parliament announced a truly that he had a contract for Xia location is not found, and nothing otsylati, will remain there, at that time, the records vysheimenovannym, the Great Emperor, His Imperial Majesty will be sent, and the good faith and obetsuem obovyaskom by kissing the cross, holy memory naiyasneyshego our Sovereign, and I'm glad Panov.
---
4. Article about Timoshka Ankudinova.
Timoshka Ankudinov, or the people of Moscow iny man who nazyvayuchisya Kirazeyskim in tutoshnih HRH States peremeshkival no time, then again as we Pan Glad Great Emperor, His Imperial Majesty's great ambassadors announced in the Turks were, and there pobosurmanilsya, and some in the army of His Majesty the Zaporozhye at urozhennom Bogdan Khmelnitsky, Zaporozhye as Hetman, Prince Ivan, son of the Grand Sovereign Tsar and Grand Prince Vasili Ivanovich of All Russia, who had no children, said: ins of the fact that the thief or the knowledge with His Majesty, and I'm glad we do not Panov. Notwithstanding the great ambassadors for their petition naiyasneyshy our Sovereign, His Majesty the King, Adam Kissel yasnevelmozhnomu Voevode Kiev and urozhenomu of Bogdan Khmelnitsky, Hetman Zaporizhia, write, and his Majesty and His Noble Majesty Imperial nobleman, and assistant clerks away from Warsaw together through the great ambassadors send correcting, so that Timoshka Ankudinova issued, and to His Imperial Majesty otprovazheno.
---
5. An article about the way to the Crimean Khan's army at the Moscow State.
Naiyasneyshy our Sovereign and the Great, His Royal Highness, as a Zborov reconciled with the Crimean Khan, and his letter to peremirnuyu old customs that meter, gave the order to the Crimean Khan with an army of his Majesty's land at Moscow State was free to walk, as it is now His Imperial Majesty told of the great ambassadors, against the eternal dokonchannym charters, between the ancestors of the two great sovereigns kissing the cross fenced, and now between both of them confirmed by Emperors: and against His Majesty, the Great Emperor, to his Imperial Majesty, the fraternal friendship and love, written and reported. And for lepshiya pevnosti we Pana Rada vradniki put our print and hand signed the treaty for these things to our list.
------------------------------------------------------------------------
Poland
Aleksiej Michajłowicz w 1649 roku. Dekret 40. - 25 lipca. Artykuł traktat popełnione przez sądy w Warszawie między polskim i rosyjskim. - Na karę piśmie Sovereign wadliwy tytuł zagłady w Rosji pechatnyeh książek zastrzeżenia, nieważność umowy zawartej z hetmana Żółkiewskiego, udzielenia schronienia w impostor Ankudinova Polsce i treści Sborovskogo z Tatarami umowy.
Nayasneyshego i Wielki cesarz Jan Kazimierz , z łaski Boga, króla Polski i wielkiego księcia litewskiego, rosyjskiego, Pruskogo, Zhemoitskogo, Mazowiecki, Kijów, Wołyń, Podolsk, Smoleńsk, Podlyashskogo, Czernigow, Połock, Witebsk, Mścisław, Inflyandskogo, Estonia i drugiej, i szwedzkim, gotyckie, Vondalskogo, dedichnogo King, Finlandia i inne książęta, parlament i Panowie vradniki Korony Polskiej i Wielkiego Księstwa Litewskiego Zleshna księdza Andrzeja Leszczyńskiego i Biskup Helminsky i Pomezansky Probosch Plottsky i Podkantslerey Corona księdza Frantsyshek i Dalmata Isaikovskoy i Biskup Smoleńska i Probosch Trockiego Jan Zleshna Leszczyński kasztelan Gnezdinsky , Dobeslav Cheklinsky, kasztelan Czechow , Yurekstenchina Osolinsky Kniazha Tsesarstva Rzym Grand Chancellor, Korunni Lubensk Rytsky Adzelsky, Lyubyachevsky Warden Kazimierz Leviapega Nacherey Podkantslerey Wielkiego Księstwa Litewskiego, Słonim, Volpensky, Lyubaschansky Warden, Aleksander Zaleski referendarz Crown, Jan Dovkgyalo Archdeacon Záviš wileńskiego, Probosch Osmyansky, referendarz i sekretarz Wielkiego Księstwa Litewskiego. Mówili esmya, dzięki łasce Boga, Wielkiego cara suwerennego i Wielkiego Księcia Aleksiej Michajłowicz, autokrata całej Rosji, Władimir, Moskwa, Nowogród, car Kazań, car Astrachania, król Syberii, Car i Wielki Książę Psków, Twer, Ugra, Perm, Vyatka, Bułgaria i inne suwerena i wielki książę Novagoroda Nizovskii ziemi, Riazań, Rostów, Jarosław, Beloozersk, Udora, Obdorsk, Kondinsky i wszystkie kraje nordyckie i Wszechwładny Pan z ziemi iberyjskiej, gruzińskim i Kartalin królowie i Kabardian ziemie Cherkask i książąt górskie i wiele innych państw, a właściciel z Władcy, Jego Cesarska Mość, wielkie ambasadorów i Pełnomocnego przy bojara i Oruzheynichim i wikariusza Dolnego Novagoroda, z wielką Pana z Grigorij Puszkin Gavrilovich, ale z namiestnikiem i Alatorskim Okolnichy z wielkim Panem Stepana Gavrilovich Puszkina, ale w kancelarii Pana Gavril Leontiew i zgodził się esmi Artykuły nizheimenovannyh r.
---
1. Artykuł o Titley.
Powiedział wielkie ambasadorami wielu naszych szlacheckiego Radami Korony Polskiej i Wielkiego Księstwa rozmów Litwie około Wielkiego Władcy Jego Cesarska Mość titla w porządku w sprawie rejestracji i stosowania odstępstwa, błogosławiony pamięci wielkiego cara suwerennego i wielkiego księcia Michaiła Feodorovich, autokrata z całej Rosji, ojca swego obecnego majestatu i Tsarskago Gosugdarya Wielkiego, cara i wielkiego księcia Aleksiej Michajłowicz, autokrata z całej Rosji i wielu państw i właściciel cesarza, Jego Cesarska Mość, tytuły wszystkich oskarżonych za winnego za dużo kar, ale za mniejsze kary została wykonana a my Nayasneyshego Sovereign Jego Królewskiej Mości Radę, i panowie Vradniki, z wielkiego cesarza, Jego Cesarska Mość, wielkie ambasadorów i pełnomocnicy artykułu Thuja zgodzili się, że osób oskarżonych titla wszystko o tym w harmonogramie swoich największych ambasadorów, teraz złożony imyanno opisany przez Jego Cesarskiej Mości Cesarza naszych Nayasneyshego tożsamości czytania i pisania w tych samych ambasadorów wielkich tu w Warszawie, do Wielkiego Władcy Jego Cesarskiej Mości do urozhenym Tyburcy Bartlinskim Trukchashim szlachcica wysłany do mandatów sejmowych na pierwszy, który jest złożony w Warszawie, zostanie wezwany i na sejmie prawa do Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego i konstytucji lata Długim 1637 są zwężone i przestępstwo, skazany i śmierć, jak sędziowie, którzy zdobyli, kara będzie, gdy Jego Cesarska Mość wielkiej ambasadorów, posłowie, lub gdy, lub przez kuriera, który Wielkiego Sovereign, Jego Królewska Mość, z literami do winy przekonywania do danem, czy popełnione przez poznanie naszego Władcy Nayasneyshego, Jego Królewskiej Mości czarterowej, posłaniec wysłany do Dieta wyśle łączną wiedzę.
---
2. Artykuł o książce.
Będą ojciec, Jego Cesarska Mość, wielkie ambasadorami mówił o drukowaniu książek i około bezcheste. W swoim opisie wielkiego cesarza menechi króla i wielkiego księcia Aleksiej Michajłowicz, autokrata z całej Rosji, a ojca błogosławionej pamięci z suwerennej Wysokości Wielkiego, cara i wielkiego księcia Michaiła autokrata Feodorovich całej Rosji a Jego Królewską Imperial bojarów i wszyscy urzędnicy Moskiewski Państwowy lyudem Velma irytujące lub dotklivye z wielkim hałas, który dla tych bezchestya, wszystkie te obszary, w których książki były drukowane i slagateli, drukarki takozh lub śmierci Drukarev zostali straceni, a książki spalono zbierając je z Jego Cesarska Mość wielkich ambasadorów, i tak dalej był silny portfel zamówień nie złodziej bezchestnyh ktoś z naszych przedmiotów Majesty nie ma gdzie pechatati za karą śmierci, a potem zgodziła się również, że osób oskarżonych o druk książek, jako rezydencja w Titley uzgodniły Diety rutynowo przychodzi, zwężone i śmierci zostali straceni, a jego żona Radha Pana, stojącego na dokonchannyh wieczyste czartery, z których nic nie jest napisane w książce i o Jego Cesarska Mość Cesarz Nayasneyshego Nasze umiejętności do Wielkiego Władcy Jego Cesarska Mość nie ma długo urozhennym Trukchashim Bartlinskim artykule szlachcica było napisane o tym czy wszystko z nimi ambasadorów wielkich nie zgodzić, zagraniczne vidyachi ich wielki smutek z własnej domovlyanyu Jego Królewska Mość został poinformowany, że esmya, ich wielkim ambasadorów jak przystojny zwyczaj za Królewskiej Mości Wielkiego Władcy braterskiej przyjaźni i miłości i pokoju, pomnożonej przez chrześcijanina, korekcji wyrządzić uporządkowane, a cesarz i Wielkiej Nayasneyshy nasz Jego Królewska Wysokość Dyplom Wielkiego brata cesarza Jego Królewskiej Mości Imperial, z Jego Wysokości pana z Trukchashim urozhennym Bartlinskim przyniósł Ich Cesarskich Mości wielkie Ambasadorzy gwałtownie domovlyane i wielki żal, że żadna inna firma, do której zaczynał, uvazhayuchi, ale nie tylko dla uratować resztę chrześcijańskiej wiecznego dokonchannymi dyplomów i całując krzyż między rządem Jego Wysokości a Jego Królewską Imperial przodkowie dwa suwerenne wielkim warownym, a jego zagranicznym Majesty Wielki Imperator i Jego Królewska Mość życie braterskie i miłość wszystko dla dobra sprawy i nalezhalo opis wiecznych pism dokonchannyh być gotowym do zadawania i His Majesty Imperial honoru i godności, jako Jego Cesarskiej Mości Cesarza Nayasneyshego vlastsoe każdy imeyuchi i słodki, i oznaczał His Majesty honoru i godności dla jednego pochntayuchi, ale jako Jego Cesarska Mość i jego brata Jego Królewska Mość wielkie chwalebne nawet wielki suwerenne państwa, a dzięki łasce Bożej znayuchi jak wielkich władców chrześcijanina, Boży Pomazaniec zaszczytem jest zapisywany i upatruyuchi, więc syskivanem książki bezdelnyh i zwężenie ich slagateley obylnyh ludzi wartościowych, jak Jego Cesarska Mość, a jego JKW dwóch wielkich władców wielkiego spadku b honor i stał się dodatkiem bezchestya do tego, a sędzia o druku książek, z których, jej miejsce wśród okolicznych wielkich cesarzy chrześcijańskich, w braterskiej przyjaźni chwila, a wśród błogosławionej pamięci naszych wielkich władców obu przodków i między nimi najbardziej wielki władca, który nie zakazanya powiedział i nie stanowią, ani tego, co nie mierzy ramy, a następnie jego uznanem Majesty, że są wspaniałym ambasadorem, artykuły otstupiti Toe i więcej o nim z nami Pana Radami nie govoriti, że Jego Królewska Mość Wielki car Majesty względu na bok z tyłu, a ten temat jest już na stojąco, było razsuden. Niezależnie od Panow Glad do naszej petycji, znowu o artykule naszego parlamentu Pan z nimi wielkie ambasadorów mogą komunikować się, a my PANA Najwyższej vradniki przez izvolenyo i na rozkaz Jego Królewskiej Mości jest dobrze z wielkimi ambasadorami uzgodniony przez tego samego zamówienia dla naszych czasów vysheimenovannymi z książek, jak mówili o wielkich ambasadorów, bezchestnymi w nich wielkich ambasadorów naszej Suhmar Shalkovsky Panow Cieszę się udelal dekret, że widzieli wielkie ambasadorów, ale z tych miejsc, aby poprzez silny bardziej ogólnym Jego Królewska Mość będzie rzezi dokonanej na rzecz rozwoju Jego Królewska Wysokość Korony Polskiej Zjednoczone i Wielkiego Księstwa Litewskiego ma żadnych książek do Jego Cesarskiej Mości i całej Moskwy bezcheste zapisu państwa i drukowania, a tymi vysheimenovannyh książki jeszcze nie zostały wydrukowane w miejscach, nikt nie odważył się sprzedać pod spędził te same książki i wszystkie maetnosti jego, a będzie to z czwarte, to prezh książki drukowane są, albo jakie inne książki bezchestnaya w Koronie Polskiej, albo w Wielkiego Księstwa Litewskiego pojawienia samej karze sprawca zostanie wykonane, a naruszenie nie tylko dokanchanya wiecznego, zagranicznych i międzynarodowych braterski zarówno Wielkie cesarze i ich następcy naszej przyjaźni, miłości i podłączenie do naszej aktualnej Panow Glad do nich Jego Wysokości Imperial ambasadorów umowy, takie książki nie może być powód.
---
3. Artykuł na temat umowy Zhelkovskogo hetmana wielkiego koronnego.
Wzmianka Cieszę się, że Panow wielkich ambasadorów, że zapisy wiecznego dokonchannym obu ambasadorów wielkie, pamięć świętego i wielkiego Naiyasneyshego nasz Sovereign, Władysław IV, z łaski Bożej, król Polski i wielki książę litewski, a wszystkie wystąpienia Commonwealth velebnogo w Boga Jakub Zhadika kapłana, biskupa i Helminskogo Pomezanskato kanclerz koronny i jego towarzyszy, a błogosławiona pamięć Wielkiego Sovereign cara i wielkiego księcia Michaiła Feodorovich i autokrata z całej Rosji, po wielkim bojara i gubernator Pskowa, Wielki Mistrz Fedor Szeremietiewa z przyjaciółmi , a przez Jego Królewskiej Mości, świętej pamięci, mamy takozh Panow, i cieszę się wszystkie młyny rekordy seymovyh i fortyfikacje, zgoda wszystkich szeregach Moskiewskim yasnevelmozhnomu, pamięci wspaniałego, Stanisław Zhelkovskomu, Grand Hetman to corona, który naiyasneyshego i Władcą nam Wielkiego, świętej pamięci , Władysław IV, król polski i wielki książę litewski, aw tym czasie książę Polski i Szwecji w Moskiewskim Wielki, cesarz został wybrany królem, Jego Cesarska Mość z wielkimi ambasadorami zostali wysłani: i Panowie jesteśmy wielkim ambasadorem Parlamentu ogłosił naprawdę że miał kontrakt na miejscu Xia nie zostanie znaleziony, i nic otsylati, pozostanie tam, w tym czasie rekordy vysheimenovannym, Wielki cesarz, Jego Cesarska Mość zostanie wysłany, a dobra wiara i obovyaskom obetsuem przez całowanie krzyża, święte pamięć naiyasneyshego nasz Sovereign, i cieszę się, Panow.
---
4. Artykuł o Timoshka Ankudinova.
Timoshka Ankudinov czy lud Moskwy iny człowiek, który nazyvayuchisya Kirazeyskim w tutoshnih JKW Zjednoczonych peremeshkival nie ma czasu, a potem znowu jak Najazd zadowolony wielkiego cesarza, Jego Cesarska Mość wielkiej ambasadorami ogłoszone w Turcy, a tam pobosurmanilsya, a niektórzy w armii Jego Królewskiej Mości Zaporoże na urozhennom Bogdana Chmielnickiego, Zaporoże, jak Hetman, książę Iwan, syn Wielkiego Władcy cara i wielkiego księcia Wasilija Iwanowicza całej Rosji, którzy nie mieli dzieci, powiedział: ins z faktu, że złodziej lub wiedza Jego Królewskiej Mości, i cieszę się, że nie Panow. Pomimo wielkich ambasadorów swojej petycji naiyasneyshy nasz Sovereign, Jego Królewska Mość Król, Adam Kissel yasnevelmozhnomu Voevode Kijów i urozhenomu Bogdana Chmielnickiego, Hetman Zaporizhia, pisać i jego majestatu i jego szlachetnej Majesty Imperial szlachcica, a urzędnicy asystent od Warszawy razem przez wielkich ambasadorów wysłać sprostowanie, tak że Timoshka Ankudinova wydane oraz Jego Cesarska Mość otprovazheno.
---
5. Artykuł o drodze do armii krymskiej Khana w państwie moskiewskim.
Naiyasneyshy naszą suwerennych i Wielkiego, Jego Królewskiej Wysokości w Zborowie pogodzić z krymskiego chana i jego listu do peremirnuyu starych zwyczajów, które metrów, wydał rozkaz krymskiej Khan z armią Jego Wysokości ziemi w Moskiewskim mógł swobodnie chodzić, jak jest teraz Jego Cesarska Mość powiedział z największych ambasadorów przed wiecznych statutów dokonchannym, pomiędzy przodkami dwóch władców wielkich całowanie ogrodzony krzyż, a teraz między nimi potwierdzone przez cesarzy: i przeciw Jego Wysokości Cesarza Wielkiego, aby jego Cesarska Mość, braterska przyjaźń i miłość, napisany i zgłaszane. A dla lepshiya pevnosti my Pana Najwyższej vradniki umieścić nasz wydruk i ręka podpisał traktat dla tych rzeczy do naszej listy.
Любячевский Староста Казимир, Левиапега Начерей Подканцлерей Великого Княжества Литовского, Слонимский, Волпенский, Любащанский Староста, Александр Залеский Референдарь Коронной, Ян Довкгяло Завиша Архидьякон Виленский, Пробощ Осмянский, Референдарь и Писарь Великого Княжества Литовского. Говорили есмя, Божией милостию, Великого Государя Царя и Великого Князя Алексея Михайловича всея Руси Самодержца, Владимирского, Московского, Новгородского, Царя Казанского, Царя Астраханского, Царя Сибирского, Государя Псковского и Великого Князя Тверского, Югорского, Пермского, Вятского, Болгарского и иных Государя и Великого Князя Новагорода Низовские земли, Рязанского, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея Северные страны Повелителя и Государя Иверские земли, Карталинских и Грузинских Царей и Кабардинские земли, Черкаских и Горских Князей и иных многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества, с великими и полномочными послы с Боярином и Оружейничим и Наместником Нижнего Новагорода, с великим Господином с Григорьем Гавриловичем Пушкиным, да с Окольничим и Наместником Алаторским с великим Господином Степаном Гавриловичем Пушкиным, да с Дьяком с Господином Гаврилом Леонтьевым и договорили есми о статьях нижеименованных.
---
1. Статья о титлах.
Говорили великие послы на многих с нами Паны Радами короны Польские и Великого Княжества Литовского разговорах про Великого Государя своего, Его Царского Величества титла, чтоб за прописки умаленья и премененья, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, всея Руси Самодержца, отца Его Царскаго Величества и нынешнего Великого Госугдаря, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Руси Самодержца и многих Государств Государя и Обладателя, Его Царского Величества, в титулах на всех обвиненных за большия вины казнь, а за меньшия наказанье учинено было, и мы Наяснейшего Государя Его Королевского Величества Панове Рада и Врадники, с ними Великого Государя, Его Царского Величества, великими и полномочными послы про тую статью договорились, что те все про титла обвиненные, которые в расписи от них великих послов, ныне нам подано суть имянно описаны, по Его Королевского Величества Наяснейшего Государя нашего грамоте при бытности тех же великих послов здесь в Варшаве, к Великому Государю их к Его Царскому Величеству с уроженым Тыбурцым Бартлинским Трукчашим дворянином посланной Мандатами на Сейм на первой, которой здесь в Варшаве сложен будет, позваны и на Сейме по право Коронным и Великого Княжества Литовского и во длуг конституцые лета 1637 году сужены и по проступке, осудя и смертию, кто оную заслужил, караны будут, при Его Царского Величества великих послах, или при посланниках, или при гонцах, которых Великий Государь, Его Царское Величество, с прописными грамотами для обличенья виноватых за даньем, или за учиненьем ведома Наяснейшего Государя нашего, Его Королевского Величества грамотой, с гонцем посланной, о Сейме сложенном ведома пришлет.
---
2. Статья о книгах.
Они ж Великого Государя, Его Царского Величества, великие послы говорили про печатанье книг и про безчестье. В них описаные менечи Великому Государю Царю и Великому Князю Алексей Михайловичу всея Руси Самодержцу и отцу Его Государеву блаженные памяти Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу всея Руси Самодержцу и Его Царского Величества Бояром и всяких чинов людем Московского Государства вельми досадные или доткливые с великим шумом, что за те безчестья, все те, в которых местностях книги печатаны и их слагатели, також печатники, или друкари смертью казнены, и книги собрав сожжены были при них Его Царского Величества великих послах, и вперед чтоб крепкой заказ был безчестных воровских книг ни кому с наших Королевского Величества подданных ни где не печатати под смертной казнью, потом же договаривались, чтоб и те про печатанье книг обвиненные, как о прописке в титлах договорено, на Сейм позываны, сужены и смертью казнены были, а жены Паны Рада, стоячи при вечных докончанных грамотах, в которых про книги ничего не написано и про Его Королевского Величества Наяснейшего Государя Нашего грамоте к Великому Государю к Его Царскому Величеству не давно с уроженным Бартлинским Трукчашим дворянином писано про ту статью ни чего с ними великими послы договорится не могли, ино видячи их большую кручину по их же домовлянью Его Королевскому Величеству о том донесли есмя, чтоб их великих послов каким пригожим обычаем для своей Королевского Величества к Великому Государю их братской дружбы и любви и для помножения покоя Христианского, исправленье учините велел, и Наяснейший и Великий Государь Наш, Его Королевское Величество грамоту брата своего Великого Государя Его Царского Величества с своим Королевского Величества Трукчашим дворянином с уроженным Бартлинским принесенной и их Царского Величества великих послов усильное домовлянье и большую кручину, что ни до которого иного дела приступите нe хотели, уважаючи, да не токмо для сохраненья покоя Христианского вечными докончанными грамотами и крестным целованьем, меж своим Королевского Величества и Его Царского Величества предками обоими Великими Государи укрепленного, ино и для своея Королевского Величества с Великим Государем с Его Царским Величеством братские службы и любви все то, чтобы к доброму делу належало и над описанье вечных докончанных грамот учините готов будучи, а Его Царского Величества честь и достоинство как свое Наяснейшего Государя Королевского Величества власцое, любое и милое имеючи, и оное с своей Королевского Величества честью и достоинством за одно почнтаючи, да будучи Его Царскому Величеству братом и в своих Королевского Величества великих преславных Государствах ровным Великим Государем, и знаючи по милости Божий, как Великих Государей Христианских, Помазанников Божиих, честь сохранена бывает и упатруючи, чтоб сыскиваньем бездельных книг и суженьем их слагателей обылных путных людей, как Его Царского Величества, так и Его Королевского Величества обоих Великих Государей чести большое б уменьшенье, а безчестья прибавленье сделалось до того, что и судите про печатанье книг, про которое по её места меж окрестными Великими Государи Христианскими, в братской дружбе будучи, и меж блаженные памяти обоих наших Великих Государей предками и меж ими самыми Великими Государи ни чего не говорено и заказанья не учинено, ни какими мерами не мочно, тогда своим Королевского Величества узнаньем, что им великим послом, тое статьи отступити и больше про нее с нами Паны Радами не говорити, дабы Великому Государю Его Царскому Величеству то дело на сторону отставите, а про нее больше не стояти, разсуден был. Однакож по нашему Панов Рад челобитью, вновь про ту статью нам Паном Раде с ними великими послы снестися позволил, и мы Паны Рада и врадники, по изволеныо и по веленью Его Королевского Величества с теми ж великими послы договорились и по том же договоре нашем за раз с книгами вышеименованными, как они великие послы сказывали, безчестными, при них же великих послах Сухмар Шалковской с нашего Панов Рад указу то уделал, что они сами великие послы видели, да от сих мест крепкий заказ через универсалы Его Королевского Величества учинен будет, чтоб вперед в Его Королевского Величества Государствах Короны Польские и Великого Княжества Литовского никаких книг на Его Царского Величества и всего Московского Государства безчестье писать и печатати, и тех вышеименованных книг, как до сих мест напечатаны были продавать никто не дерзнул, под истратой тех же книг и всей маетности своей, а будет потом из тых, преж сего напечатанных книг которые, или иная какая безчестная книга в Короне Польской, или в Великом Княжестве Литовском объявится, такой же казнью преступник казнен будет, а к нарушенью не токмо вечного доканчанья, ино и братские меж обоими Великими Государи нашими и их наследниками дружбы, любви и соединенья, по нынешнем нашем Панов Рад, с ними Его Царского Величества послы договоре, такие книги ни которой причиной не будут.
---
3. Статья, о договоре Желковского Гетмана Коронного.
Упоминались у нас Панов Рад великие послы, чтоб по вечным докончанным записям обоих великих послов, святые памяти, Наияснейшего и Великого Государя нашего, Владислава четвертого, Божией милостию, Короля Польского и Великого Князя Литовского, и всея Речи Посполитые велебного в Бозе Ксендза Якуба Жадика, Бискупа Хелминского и Помезанскато Канцлера коронного с товарищи, и блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, всея Руси Самодержца, великих же послов Боярина и наместника Псковского, великого Господина Федора Ивановича Шереметева с товарищи, и по Его Королевского Величества, святые памяти, також нас Панов Рад и всех станов сеймовых записям и укрепленьям, договор от всяких чинов Московского Государства ясневельможному, славные памяти, Станиславу Желковскому, Гетману Великому Коронному данный, которым наияснейшего и Великого Государя нашего, святые памяти, Владислава четвертого, Короля Польского и Великого Князя Литовского, и в ту пору Королевича Польского и Шведского на Московское Государство Великим, Государем Царем избрали были, к Его Царскому Величеству с ними великими послы отослан был: и на то мы Панове Рада великим послом подлинно объявили, что тот договор по ся места не найден, и отсылати нечего, будет ли впредь найдется, в ту пору, по записям вышеименованным, к Великому Государю, к Его Царскому Величеству отослан будет, и то обецуем доброй верой и под обовяском крестного целования, святые памяти наияснейшего Государя нашего и Панов Рад.
---
4. Статья про Тимошку Анкудинова.
Тимошка Анкудинов, или иный Московского народа человек, который называючися Киразейским, в тутошних Его Королевского Величества Государствах никакое время перемешкивал, потом опять как нам Паном Рад Великого Государя, Его Царского Величества великие послы объявили, в Турках был, и там побосурманился, а иные в войске Его Королевского Величества Запорожском, при уроженном Богдане Хмельницком, Гетмане Запорожском будучи, Князем Иваном, сыном Великого Государя, Царя и Великого Князя Василья Ивановича всея Руси, которой детей не имел, называется: ина про того вора ни которого ведома у Его Королевского Величества, и у нас Панов Рад нет. Однакож по их великих послов прошенью наияснейший Государь наш, Его Королевское Величество, ясневельможному Адаму Киселю Воеводе Киевскому и к уроженому к Богдану Хмельницкому, Гетману Запорожскому, напишет, и своего Королевского Величества Дворянина с Его Царского Величества Дворянином и подьячим отсюда с Варшавы вместе через великих послов выправленными пошлет, чтоб того Тимошку Анкудинова выдано, и к Его Царскому Величеству отпроважено.
---
5. Статья, про путь Крымского Хана войску в Московское Государство.
Наияснейший и Великий Государь наш, Его Королевское Величество, как под Зборовом помирился с Крымским Ханом, и грамоту свой перемирную по давному обычаю оному, дал того, чтоб Крымскому Хану с войском его Королевского Величества земли на Московское Государство ходити вольно было, как ныне Его Царского Величества великие Послы сказывали, против вечным докончанным грамотам, меж предками обоих Великих Государей крестным целованьем укрепленным, и ныне меж ими обоими Государи подтвержденным: и против Его Королевского Величества, к Великому Государю, к Его Царскому Величеству, братской дружбы и любви, не написано и не доложено. А для лепшия певности, мы Паны Рада и врадники печати наши приложили, и руки подписали к сему нашему договорному листу.
----------------------------------------------------------------
Alexei Mikhailovich in 1649. Decree 40. - July 25. The treaty article committed by courts in Warsaw between the Polish and Russian. - On the Punishment of writing Sovereign defective title of the extermination in Russia pechatnyeh objectionable books, the invalidity of a contract concluded with the Hetman Zolkiewski, to grant refuge in the impostor Ankudinova Poland and the content of Sborovskogo with the Tatars of the contract.
Nayasneyshego and the Great Emperor John Casimir , by the grace of God, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, Russian, Pruskogo, Zhemoitskogo, Mazowiecki, Kiev, Volhynia, Podolsk, Smolensk, Podlyashskogo, Chernigov, Polotsk, Vitebsk, Mstislav, Inflyandskogo, Estonia and the other, and Swedish, Gothic, Vondalskogo, dedichnogo King, Finland, and other princes, parliament and Gentlemen vradniki the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania Zleshna priest Andrew Leszczynski , Biskup Helminsky and Pomezansky Probosch Plottsky, Podkantslerey Corona priest Frantsyshek, Dalmata Isaikovskoy, Biskup Smolensk , Probosch Trotsky , Jan Zleshna Leszczynski Castellan Gnezdinsky , Dobeslav Cheklinsky, Castellan Chekhov , Yurekstenchina Osolinsky Kniazha Tsesarstva Rome Grand Chancellor, Korunní Lubensk Rytsky Adzelsky, Lyubyachevsky Warden Casimir Leviapega Nacherey Podkantslerey Grand Duchy of Lithuania, Slonim, Volpensky, Lyubaschansky Warden, Alexander Zaleski referendary Crown, Jan Dovkgyalo Archdeacon Záviš of Vilna, Probosch Osmyansky, referendary and clerk of the Grand Duchy of Lithuania. They said esmya, by the grace of God, the Great Sovereign Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich, Autocrat of all Russia, Vladimir, Moscow, Novgorod, Tsar of Kazan, Tsar of Astrakhan, King of Siberia, Tsar and Great Prince of Pskov, Tver, Ugra, Perm, Vyatka, Bulgaria and other sovereign and the Grand Duke Novagoroda Nizovskii land, Ryazan, Rostov, Yaroslavl, Beloozersk, Udora, Obdorsk, Kondinsky and all the Nordic countries and the Sovereign Lord of the Iberian land, Georgian and Kartalin Kings and Kabardian lands Cherkask and Mountain Princes and many other States, and the owner of the Sovereign, His Imperial Majesty, the great ambassadors and plenipotentiary to the boyar and Oruzheynichim and the Vicar of Lower Novagoroda, with the great Lord with Grigory Pushkin Gavrilovich, but with a viceroy and Okolnichy Alatorskim with the great Lord of Stepan Gavrilovich Pushkin, but with the clerk of Lord Gavril Leontiev and agreed to esmi Articles nizheimenovannyh.
---
1. Article about Titley.
Said the great ambassadors for many of our gentry Radami Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania talks about the Great Sovereign of His Imperial Majesty titla in order for the registration and Applying of derogation, the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Duke Mikhail Feodorovich, Autocrat of All Russia, the father of his present Majesty and Tsarskago Gosugdarya Great, Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich, Autocrat of all Russia, and many States and the owner of the Emperor, His Imperial Majesty, the titles of all accused guilty for a lot of punishment, but for less penalty was Done and we Nayasneyshego Sovereign His Majesty's Council, and Gentlemen Vradniki, with the Great Emperor, His Imperial Majesty, the great ambassadors and plenipotentiaries of thuja article agreed that those accused titla all about that in the timetable of their greatest ambassadors, now we are filed imyanno described by His Majesty the Emperor of our Nayasneyshego literacy identities in the same great ambassadors here in Warsaw, to the Great Sovereign of His Imperial Majesty to urozhenym Tyburcy Bartlinskim Trukchashim nobleman sent to the mandates of the Diet on the first, which is complex in Warsaw, will be summoned and at the Diet of the right of the Crown and the Grand Duchy of Lithuania and the constitution of Dlugi summer 1637 are narrowed and the offense, convicted and death, as the judges who have earned, the punishment will be, when his Imperial Majesty's great ambassadors, envoys, or when, or by courier, which the Great Sovereign, His Majesty, with capital letters for reproof blame for danem, or committed by the knowledge of our Nayasneyshego Sovereign, His Majesty's charter, a messenger sent to, the Diet will send the combined knowledge.
---
2. An article about the book.
They'll sire, His Imperial Majesty, the great ambassadors spoke about the printing of books and about bezcheste. In their description of the Great Emperor menechi King and Grand Duke Alexei Mikhailovich, Autocrat of all Russia, and father of blessed memory of His Sovereign Majesty the Great, Czar and Grand Duke Mikhail Feodorovich Autocrat of All Russia and His Imperial Majesty the boyars and all officials of the Moscow State lyudem Velma annoying or dotklivye with great noise, which for those bezchestya, all those areas in which the books were printed and slagateli, takozh printers, or Drukarev death were executed, and the books were burned by collecting them with His Imperial Majesty's great ambassadors, and so forth was a strong order book no thief bezchestnyh someone from our Majesty subjects no where pechatati for the death penalty, and then also agreed, that those accused of printing of books, as a residence in Titley agreed on Diet routinely comes, narrowed and death were executed, and his wife Radha Pana, standing at dokonchannyh perpetual charters, of which nothing is written in the book and about His Majesty the Emperor Nayasneyshego Our literacy to the Great Sovereign of His Imperial Majesty does not have long to urozhennym Bartlinskim Trukchashim nobleman article was written about that or anything with them great ambassadors could not agree, foreign vidyachi their great grief of their own domovlyanyu His Majesty was told that esmya, to their great ambassadors how handsome custom for your Majesty to the Great Sovereign of the fraternal friendship and love and peace multiplied by the Christian, the correction to inflict ordered, and the Emperor and the Great Nayasneyshy our His Royal Highness the Grand Diploma of his brother the Emperor His Imperial Majesty, with his Majesty's gentleman with Trukchashim urozhennym Bartlinskim brought their Imperial Majesties great ambassadors vehemently domovlyane and great grief that no other business to which HE would begin, uvazhayuchi, but of not only for the save the rest of the Christian eternal dokonchannymi diplomas and kissing the cross, between his Majesty and His Imperial Majesty the ancestors of the two great sovereign fortified, and its foreign Majesty the Great Emperor and His Majesty the fraternal life and love everything to a good cause and nalezhalo a description of the eternal dokonchannyh letters being ready to inflict, and His Imperial Majesty's honor and dignity as his Majesty the Emperor Nayasneyshego vlastsoe, any imeyuchi and sweet, and signified to his Majesty's honor and dignity for one pochntayuchi, but as His Imperial Majesty and his brother his Majesty the great glorious even the Great Sovereign States, and by the grace of God znayuchi as great rulers of the Christian, God's Anointed One, the honor is saved and upatruyuchi, so syskivanem bezdelnyh books and narrowing of their slagateley obylnyh worthwhile people as His Imperial Majesty, and His HRH the two great rulers of great honor b decrease and became bezchestya addition to that, and judge about the printing of books, of which, by its place among the surrounding Great Christian Emperors, in brotherly friendship while, and among the blessed memory of our great rulers of both ancestors and between them the most great sovereign of that does not zakazanya said and do not establish, nor what measures not Framework, then his Majesty uznanem that they are a great ambassador, Toe otstupiti articles and more about it with us Pana Radami not govoriti, that His Majesty the Great Tsar Majesty the matter over to the side behind, and about it is no longer standing, was razsuden. Notwithstanding Panov Glad to our petition, again about the article of our Pan parliament with them great ambassadors allowed to communicate, and we Pana Rada vradniki by izvolenyo and at the behest of His Majesty's Well with the great ambassadors agreed to by the same contract for our times vysheimenovannymi with books, as they told of the great ambassadors, bezchestnymi at them as great ambassadors of our Suhmar Shalkovsky Panov Glad you udelal decree that they have seen great ambassadors, but from these places an order through a strong generalists His Majesty will massacre carried out in order to advance His Royal Highness Crown Polish States and the Grand Duchy of Lithuania are no books to His Imperial Majesty and the whole of Moscow State bezcheste write and print, and those vysheimenovannyh books as yet been printed in places no one dared to sell under spent the same books and all maetnosti its, and will then from Fourth, this prezh printed books are, or what other bezchestnaya book in the Crown of Poland, or in the Grand Duchy of Lithuania-show, the same penalty the offender will be executed, and a violation of not only the eternal dokanchanya, foreign and international fraternal both Great Emperors and their successors of our friendship, love and connection to our current Panov Glad to them His Imperial Majesty's Ambassadors of the contract, such books may not be a reason.
---
3. An article on the contract Zhelkovskogo Crown Hetman.
Mention I'm glad we Panov great ambassadors, that the records of eternal dokonchannym both great ambassadors, sacred memory, and the Great Naiyasneyshego our Sovereign, Vladislav the Fourth, by the grace of God, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, and all speeches Commonwealth velebnogo in God Yakub Zhadika priest, Bishop and Helminskogo Pomezanskato Crown Chancellor and his comrades, and the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Duke Mikhail Feodorovich, Autocrat of All Russia, after the great Boyar and the governor of Pskov, Grand Master Fedor Sheremetev with friends , and by His Majesty, the holy memory, we takozh Panov, and I'm glad all the mills seymovyh records and fortifications, the agreement of all ranks of the Moscow State yasnevelmozhnomu, glorious memory, Stanislav Zhelkovskomu, Grand Hetman this corona, which naiyasneyshego and our Great Sovereign, the Holy Memory , Vladislav the Fourth, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, and in that time, Prince of Poland and Sweden at the Moscow State Great, the Emperor was elected king, His Imperial Majesty with the great ambassadors were sent: and Gentlemen we are a great ambassador of Parliament announced a truly that he had a contract for Xia location is not found, and nothing otsylati, will remain there, at that time, the records vysheimenovannym, the Great Emperor, His Imperial Majesty will be sent, and the good faith and obetsuem obovyaskom by kissing the cross, holy memory naiyasneyshego our Sovereign, and I'm glad Panov.
---
4. Article about Timoshka Ankudinova.
Timoshka Ankudinov, or the people of Moscow iny man who nazyvayuchisya Kirazeyskim in tutoshnih HRH States peremeshkival no time, then again as we Pan Glad Great Emperor, His Imperial Majesty's great ambassadors announced in the Turks were, and there pobosurmanilsya, and some in the army of His Majesty the Zaporozhye at urozhennom Bogdan Khmelnitsky, Zaporozhye as Hetman, Prince Ivan, son of the Grand Sovereign Tsar and Grand Prince Vasili Ivanovich of All Russia, who had no children, said: ins of the fact that the thief or the knowledge with His Majesty, and I'm glad we do not Panov. Notwithstanding the great ambassadors for their petition naiyasneyshy our Sovereign, His Majesty the King, Adam Kissel yasnevelmozhnomu Voevode Kiev and urozhenomu of Bogdan Khmelnitsky, Hetman Zaporizhia, write, and his Majesty and His Noble Majesty Imperial nobleman, and assistant clerks away from Warsaw together through the great ambassadors send correcting, so that Timoshka Ankudinova issued, and to His Imperial Majesty otprovazheno.
---
5. An article about the way to the Crimean Khan's army at the Moscow State.
Naiyasneyshy our Sovereign and the Great, His Royal Highness, as a Zborov reconciled with the Crimean Khan, and his letter to peremirnuyu old customs that meter, gave the order to the Crimean Khan with an army of his Majesty's land at Moscow State was free to walk, as it is now His Imperial Majesty told of the great ambassadors, against the eternal dokonchannym charters, between the ancestors of the two great sovereigns kissing the cross fenced, and now between both of them confirmed by Emperors: and against His Majesty, the Great Emperor, to his Imperial Majesty, the fraternal friendship and love, written and reported. And for lepshiya pevnosti we Pana Rada vradniki put our print and hand signed the treaty for these things to our list.
------------------------------------------------------------------------
Poland
Aleksiej Michajłowicz w 1649 roku. Dekret 40. - 25 lipca. Artykuł traktat popełnione przez sądy w Warszawie między polskim i rosyjskim. - Na karę piśmie Sovereign wadliwy tytuł zagłady w Rosji pechatnyeh książek zastrzeżenia, nieważność umowy zawartej z hetmana Żółkiewskiego, udzielenia schronienia w impostor Ankudinova Polsce i treści Sborovskogo z Tatarami umowy.
Nayasneyshego i Wielki cesarz Jan Kazimierz , z łaski Boga, króla Polski i wielkiego księcia litewskiego, rosyjskiego, Pruskogo, Zhemoitskogo, Mazowiecki, Kijów, Wołyń, Podolsk, Smoleńsk, Podlyashskogo, Czernigow, Połock, Witebsk, Mścisław, Inflyandskogo, Estonia i drugiej, i szwedzkim, gotyckie, Vondalskogo, dedichnogo King, Finlandia i inne książęta, parlament i Panowie vradniki Korony Polskiej i Wielkiego Księstwa Litewskiego Zleshna księdza Andrzeja Leszczyńskiego i Biskup Helminsky i Pomezansky Probosch Plottsky i Podkantslerey Corona księdza Frantsyshek i Dalmata Isaikovskoy i Biskup Smoleńska i Probosch Trockiego Jan Zleshna Leszczyński kasztelan Gnezdinsky , Dobeslav Cheklinsky, kasztelan Czechow , Yurekstenchina Osolinsky Kniazha Tsesarstva Rzym Grand Chancellor, Korunni Lubensk Rytsky Adzelsky, Lyubyachevsky Warden Kazimierz Leviapega Nacherey Podkantslerey Wielkiego Księstwa Litewskiego, Słonim, Volpensky, Lyubaschansky Warden, Aleksander Zaleski referendarz Crown, Jan Dovkgyalo Archdeacon Záviš wileńskiego, Probosch Osmyansky, referendarz i sekretarz Wielkiego Księstwa Litewskiego. Mówili esmya, dzięki łasce Boga, Wielkiego cara suwerennego i Wielkiego Księcia Aleksiej Michajłowicz, autokrata całej Rosji, Władimir, Moskwa, Nowogród, car Kazań, car Astrachania, król Syberii, Car i Wielki Książę Psków, Twer, Ugra, Perm, Vyatka, Bułgaria i inne suwerena i wielki książę Novagoroda Nizovskii ziemi, Riazań, Rostów, Jarosław, Beloozersk, Udora, Obdorsk, Kondinsky i wszystkie kraje nordyckie i Wszechwładny Pan z ziemi iberyjskiej, gruzińskim i Kartalin królowie i Kabardian ziemie Cherkask i książąt górskie i wiele innych państw, a właściciel z Władcy, Jego Cesarska Mość, wielkie ambasadorów i Pełnomocnego przy bojara i Oruzheynichim i wikariusza Dolnego Novagoroda, z wielką Pana z Grigorij Puszkin Gavrilovich, ale z namiestnikiem i Alatorskim Okolnichy z wielkim Panem Stepana Gavrilovich Puszkina, ale w kancelarii Pana Gavril Leontiew i zgodził się esmi Artykuły nizheimenovannyh r.
---
1. Artykuł o Titley.
Powiedział wielkie ambasadorami wielu naszych szlacheckiego Radami Korony Polskiej i Wielkiego Księstwa rozmów Litwie około Wielkiego Władcy Jego Cesarska Mość titla w porządku w sprawie rejestracji i stosowania odstępstwa, błogosławiony pamięci wielkiego cara suwerennego i wielkiego księcia Michaiła Feodorovich, autokrata z całej Rosji, ojca swego obecnego majestatu i Tsarskago Gosugdarya Wielkiego, cara i wielkiego księcia Aleksiej Michajłowicz, autokrata z całej Rosji i wielu państw i właściciel cesarza, Jego Cesarska Mość, tytuły wszystkich oskarżonych za winnego za dużo kar, ale za mniejsze kary została wykonana a my Nayasneyshego Sovereign Jego Królewskiej Mości Radę, i panowie Vradniki, z wielkiego cesarza, Jego Cesarska Mość, wielkie ambasadorów i pełnomocnicy artykułu Thuja zgodzili się, że osób oskarżonych titla wszystko o tym w harmonogramie swoich największych ambasadorów, teraz złożony imyanno opisany przez Jego Cesarskiej Mości Cesarza naszych Nayasneyshego tożsamości czytania i pisania w tych samych ambasadorów wielkich tu w Warszawie, do Wielkiego Władcy Jego Cesarskiej Mości do urozhenym Tyburcy Bartlinskim Trukchashim szlachcica wysłany do mandatów sejmowych na pierwszy, który jest złożony w Warszawie, zostanie wezwany i na sejmie prawa do Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego i konstytucji lata Długim 1637 są zwężone i przestępstwo, skazany i śmierć, jak sędziowie, którzy zdobyli, kara będzie, gdy Jego Cesarska Mość wielkiej ambasadorów, posłowie, lub gdy, lub przez kuriera, który Wielkiego Sovereign, Jego Królewska Mość, z literami do winy przekonywania do danem, czy popełnione przez poznanie naszego Władcy Nayasneyshego, Jego Królewskiej Mości czarterowej, posłaniec wysłany do Dieta wyśle łączną wiedzę.
---
2. Artykuł o książce.
Będą ojciec, Jego Cesarska Mość, wielkie ambasadorami mówił o drukowaniu książek i około bezcheste. W swoim opisie wielkiego cesarza menechi króla i wielkiego księcia Aleksiej Michajłowicz, autokrata z całej Rosji, a ojca błogosławionej pamięci z suwerennej Wysokości Wielkiego, cara i wielkiego księcia Michaiła autokrata Feodorovich całej Rosji a Jego Królewską Imperial bojarów i wszyscy urzędnicy Moskiewski Państwowy lyudem Velma irytujące lub dotklivye z wielkim hałas, który dla tych bezchestya, wszystkie te obszary, w których książki były drukowane i slagateli, drukarki takozh lub śmierci Drukarev zostali straceni, a książki spalono zbierając je z Jego Cesarska Mość wielkich ambasadorów, i tak dalej był silny portfel zamówień nie złodziej bezchestnyh ktoś z naszych przedmiotów Majesty nie ma gdzie pechatati za karą śmierci, a potem zgodziła się również, że osób oskarżonych o druk książek, jako rezydencja w Titley uzgodniły Diety rutynowo przychodzi, zwężone i śmierci zostali straceni, a jego żona Radha Pana, stojącego na dokonchannyh wieczyste czartery, z których nic nie jest napisane w książce i o Jego Cesarska Mość Cesarz Nayasneyshego Nasze umiejętności do Wielkiego Władcy Jego Cesarska Mość nie ma długo urozhennym Trukchashim Bartlinskim artykule szlachcica było napisane o tym czy wszystko z nimi ambasadorów wielkich nie zgodzić, zagraniczne vidyachi ich wielki smutek z własnej domovlyanyu Jego Królewska Mość został poinformowany, że esmya, ich wielkim ambasadorów jak przystojny zwyczaj za Królewskiej Mości Wielkiego Władcy braterskiej przyjaźni i miłości i pokoju, pomnożonej przez chrześcijanina, korekcji wyrządzić uporządkowane, a cesarz i Wielkiej Nayasneyshy nasz Jego Królewska Wysokość Dyplom Wielkiego brata cesarza Jego Królewskiej Mości Imperial, z Jego Wysokości pana z Trukchashim urozhennym Bartlinskim przyniósł Ich Cesarskich Mości wielkie Ambasadorzy gwałtownie domovlyane i wielki żal, że żadna inna firma, do której zaczynał, uvazhayuchi, ale nie tylko dla uratować resztę chrześcijańskiej wiecznego dokonchannymi dyplomów i całując krzyż między rządem Jego Wysokości a Jego Królewską Imperial przodkowie dwa suwerenne wielkim warownym, a jego zagranicznym Majesty Wielki Imperator i Jego Królewska Mość życie braterskie i miłość wszystko dla dobra sprawy i nalezhalo opis wiecznych pism dokonchannyh być gotowym do zadawania i His Majesty Imperial honoru i godności, jako Jego Cesarskiej Mości Cesarza Nayasneyshego vlastsoe każdy imeyuchi i słodki, i oznaczał His Majesty honoru i godności dla jednego pochntayuchi, ale jako Jego Cesarska Mość i jego brata Jego Królewska Mość wielkie chwalebne nawet wielki suwerenne państwa, a dzięki łasce Bożej znayuchi jak wielkich władców chrześcijanina, Boży Pomazaniec zaszczytem jest zapisywany i upatruyuchi, więc syskivanem książki bezdelnyh i zwężenie ich slagateley obylnyh ludzi wartościowych, jak Jego Cesarska Mość, a jego JKW dwóch wielkich władców wielkiego spadku b honor i stał się dodatkiem bezchestya do tego, a sędzia o druku książek, z których, jej miejsce wśród okolicznych wielkich cesarzy chrześcijańskich, w braterskiej przyjaźni chwila, a wśród błogosławionej pamięci naszych wielkich władców obu przodków i między nimi najbardziej wielki władca, który nie zakazanya powiedział i nie stanowią, ani tego, co nie mierzy ramy, a następnie jego uznanem Majesty, że są wspaniałym ambasadorem, artykuły otstupiti Toe i więcej o nim z nami Pana Radami nie govoriti, że Jego Królewska Mość Wielki car Majesty względu na bok z tyłu, a ten temat jest już na stojąco, było razsuden. Niezależnie od Panow Glad do naszej petycji, znowu o artykule naszego parlamentu Pan z nimi wielkie ambasadorów mogą komunikować się, a my PANA Najwyższej vradniki przez izvolenyo i na rozkaz Jego Królewskiej Mości jest dobrze z wielkimi ambasadorami uzgodniony przez tego samego zamówienia dla naszych czasów vysheimenovannymi z książek, jak mówili o wielkich ambasadorów, bezchestnymi w nich wielkich ambasadorów naszej Suhmar Shalkovsky Panow Cieszę się udelal dekret, że widzieli wielkie ambasadorów, ale z tych miejsc, aby poprzez silny bardziej ogólnym Jego Królewska Mość będzie rzezi dokonanej na rzecz rozwoju Jego Królewska Wysokość Korony Polskiej Zjednoczone i Wielkiego Księstwa Litewskiego ma żadnych książek do Jego Cesarskiej Mości i całej Moskwy bezcheste zapisu państwa i drukowania, a tymi vysheimenovannyh książki jeszcze nie zostały wydrukowane w miejscach, nikt nie odważył się sprzedać pod spędził te same książki i wszystkie maetnosti jego, a będzie to z czwarte, to prezh książki drukowane są, albo jakie inne książki bezchestnaya w Koronie Polskiej, albo w Wielkiego Księstwa Litewskiego pojawienia samej karze sprawca zostanie wykonane, a naruszenie nie tylko dokanchanya wiecznego, zagranicznych i międzynarodowych braterski zarówno Wielkie cesarze i ich następcy naszej przyjaźni, miłości i podłączenie do naszej aktualnej Panow Glad do nich Jego Wysokości Imperial ambasadorów umowy, takie książki nie może być powód.
---
3. Artykuł na temat umowy Zhelkovskogo hetmana wielkiego koronnego.
Wzmianka Cieszę się, że Panow wielkich ambasadorów, że zapisy wiecznego dokonchannym obu ambasadorów wielkie, pamięć świętego i wielkiego Naiyasneyshego nasz Sovereign, Władysław IV, z łaski Bożej, król Polski i wielki książę litewski, a wszystkie wystąpienia Commonwealth velebnogo w Boga Jakub Zhadika kapłana, biskupa i Helminskogo Pomezanskato kanclerz koronny i jego towarzyszy, a błogosławiona pamięć Wielkiego Sovereign cara i wielkiego księcia Michaiła Feodorovich i autokrata z całej Rosji, po wielkim bojara i gubernator Pskowa, Wielki Mistrz Fedor Szeremietiewa z przyjaciółmi , a przez Jego Królewskiej Mości, świętej pamięci, mamy takozh Panow, i cieszę się wszystkie młyny rekordy seymovyh i fortyfikacje, zgoda wszystkich szeregach Moskiewskim yasnevelmozhnomu, pamięci wspaniałego, Stanisław Zhelkovskomu, Grand Hetman to corona, który naiyasneyshego i Władcą nam Wielkiego, świętej pamięci , Władysław IV, król polski i wielki książę litewski, aw tym czasie książę Polski i Szwecji w Moskiewskim Wielki, cesarz został wybrany królem, Jego Cesarska Mość z wielkimi ambasadorami zostali wysłani: i Panowie jesteśmy wielkim ambasadorem Parlamentu ogłosił naprawdę że miał kontrakt na miejscu Xia nie zostanie znaleziony, i nic otsylati, pozostanie tam, w tym czasie rekordy vysheimenovannym, Wielki cesarz, Jego Cesarska Mość zostanie wysłany, a dobra wiara i obovyaskom obetsuem przez całowanie krzyża, święte pamięć naiyasneyshego nasz Sovereign, i cieszę się, Panow.
---
4. Artykuł o Timoshka Ankudinova.
Timoshka Ankudinov czy lud Moskwy iny człowiek, który nazyvayuchisya Kirazeyskim w tutoshnih JKW Zjednoczonych peremeshkival nie ma czasu, a potem znowu jak Najazd zadowolony wielkiego cesarza, Jego Cesarska Mość wielkiej ambasadorami ogłoszone w Turcy, a tam pobosurmanilsya, a niektórzy w armii Jego Królewskiej Mości Zaporoże na urozhennom Bogdana Chmielnickiego, Zaporoże, jak Hetman, książę Iwan, syn Wielkiego Władcy cara i wielkiego księcia Wasilija Iwanowicza całej Rosji, którzy nie mieli dzieci, powiedział: ins z faktu, że złodziej lub wiedza Jego Królewskiej Mości, i cieszę się, że nie Panow. Pomimo wielkich ambasadorów swojej petycji naiyasneyshy nasz Sovereign, Jego Królewska Mość Król, Adam Kissel yasnevelmozhnomu Voevode Kijów i urozhenomu Bogdana Chmielnickiego, Hetman Zaporizhia, pisać i jego majestatu i jego szlachetnej Majesty Imperial szlachcica, a urzędnicy asystent od Warszawy razem przez wielkich ambasadorów wysłać sprostowanie, tak że Timoshka Ankudinova wydane oraz Jego Cesarska Mość otprovazheno.
---
5. Artykuł o drodze do armii krymskiej Khana w państwie moskiewskim.
Naiyasneyshy naszą suwerennych i Wielkiego, Jego Królewskiej Wysokości w Zborowie pogodzić z krymskiego chana i jego listu do peremirnuyu starych zwyczajów, które metrów, wydał rozkaz krymskiej Khan z armią Jego Wysokości ziemi w Moskiewskim mógł swobodnie chodzić, jak jest teraz Jego Cesarska Mość powiedział z największych ambasadorów przed wiecznych statutów dokonchannym, pomiędzy przodkami dwóch władców wielkich całowanie ogrodzony krzyż, a teraz między nimi potwierdzone przez cesarzy: i przeciw Jego Wysokości Cesarza Wielkiego, aby jego Cesarska Mość, braterska przyjaźń i miłość, napisany i zgłaszane. A dla lepshiya pevnosti my Pana Najwyższej vradniki umieścić nasz wydruk i ręka podpisał traktat dla tych rzeczy do naszej listy.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.